Poniżona miłością | Humbled in Love |
tłumaczenie Maciej Zembaty
Czy pamiętasz nasze obietnice Nie odnowi ich ani pokuta Mówisz że miłość poniża cię Obietnice zabrały dzieci Tam gdzie opis nie jest już możliwy Mówisz że miłość poniża cię Miła weź przykład z dziewicy Nie wymieniaj pożądania na tę wizję Mówisz że miłość poniża cię |
Leonard Cohen
Do you remember all of those pledges
And you say you've been humbled in love
Children have taken these pledges And you say you've been humbled in love...
And look dear heart, look at the virgin And you say you've been humbled in love... |
Okno | The Window |
tłumaczenie Maciej Zembaty
Dlaczego stoisz przy oknie Miłość wybrana Ucałuj policzek księżyca Miłość wybrana Rzuć potem swą różę do ognia Miłość wybrana |
Leonard Cohen
Why do you stand by the window
Oh chosen love, Oh frozen love
And come forth from the cloud of unknowing Oh chosen love, Oh frozen love...
Then lay your rose on the fire Oh chosen love, Oh frozen love... Gentle this soul |
Prawo | The Law |
tłumaczenie Maciej Zembaty
Dzwoniłaś do mnie dość często Moje serce to pęcherz To był układ śmierdzący Ja nie czuję się winny Tyle mogę powiedzieć
|
Leonard
Cohen
Now my heart's like a blister
Now the deal has been dirty
I don't claim to be guilty
That's all I can say, baby |
Alleluja | Hallelujah |
tłumaczenie Maciej Karpiński i Maciej Zembaty
Tajemny akord kiedyś brzmiał, Alleluja, alleluja, Na wiarę nic nie chciałeś brać, Alleluja, alleluja, Dlaczego mi zarzucasz wciąż, Alleluja, alleluja, Tak się starałem, ale cóż, Alleluja, alleluja,
Do nieba
wprost akordy słał Alleluja!
Alleluja! Nie
wierzysz w nic Uwierzyć czas Alleluja!
Alleluja! Dlaczego na
mnie patrzysz drwiąc Alleluja!
Alleluja! Zgubiłem
Jego łaskę gdzieś Alleluja!
Alleluja! |
Leonard Cohen
Now I've heard there was a secret chord
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
Hallelujah, Hallelujah |
Jeśli wola Twa | If It Be Your Will |
tłumaczenie Maciej Zembaty
Jeśli wola Twa I w milczeniu tym Jeśli wola Twa I z Kalwarii tej Jeśli wola Twa Litościwy bądź I mocniej nas zwiąż W świetlistych łachmanach
Jeśli wola Twa, Jeśli wola Twa, Jeśli wola
Twa, Daj nam dziećmi być, Jeśli wola Twa. |
Leonard Cohen
If it be your will
If it be your will
If it be your will
And draw us near If it be your will. |
Kołysanka myśliwego | Hunter's Lullaby |
tłumaczenie Maciej Zembaty
Twój ojciec jest na łowach Twój ojciec znowu poluje, Twój ojciec znowu poluje, Twój ojciec jest na łowach, Twój ojciec jest na łowach, Twój ojciec jest na łowach, |
Leonard Cohen
Your father's gone a-hunting
Your father's gone a-hunting
Your father's gone a-hunting
Your father's gone a-hunting
Your father's gone a-hunting
Your father's gone a-hunting |