It's Torn
Leonard Cohen

I see you in windows
That open so wide
There's nothing beyond them
And no one inside

You kick off your sandals
And shake out your hair
The salt on your shoulders
Like sparks in the air

There's sit on your ankles
And sand on your feet
The river too shallow
The ocean too deep

You smile at your suffering
The sweetest reprieve
Why did you leave us?
Why did you leave?

You kick your sandals
And shake out your hair
It's thorn where you're dancing
It's thorn everywhere

It's torn on the right
And it's torn on the left
It's torn in the centre
Which few can accept

It's torn where there's beauty
It's torn where there's death
It's torn where there's mercy
But torn somewhat less

It's torn in the highest
From kingdom to crown
The messages fly
But the network is down

Bruised at the shoulder
And cut at the wrist
The sea rushes home
To its thimble of mist

The opposites falter
The spirals reverse
And Eve must re-enter
The sleep of her birth

And up through the system
The worlds are withdrawn
From every dominion
The mind stood upon

And now that you told her
And now that it's done
The name has no number
Not even the one

Come gather the pieces
All scattered and lost
The lie in what' holy
The libht in what's not

The story's been written
The letter's been sealed
You gave me a lily
But now it's a field

You kick off your sandals
And shake out your hair
It's thorn where you're dancing
It's torn everywhere

Kotlety jagnięce
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

myślę o kotletach jagnięcych
wczoraj wieczorem u Moszego

smakujemy sobie nawzajem
większość ciał nadaje się do jedzenia
nawet ciała gadów i owadów

nawet trujące suszone dorsze w Norwegii
zakopane w ziemi miliony lat przed podaniem
i trującą rozdymkę tygrysią w Japonii
można przyrządzić tak
      by zapewniły element zdrowego ryzyka
przy stole

gdyby szalony bóg nie chciał, byśmy zjadali się nawzajem
dlaczego dał nam takie pyszne ciała

słyszałem w radio
o szczęśliwym króliku z króliczej farmy
który powiedział zwierzęcej wróżce

nie smuć się
tu jest cudownie
są dla nas tacy dobrzy

nie jesteśmy jedynymi
powiedział królik
       by ją pocieszyć

wszystkich kiedyś zjedzą
powiedział królik
zwierzęcej wróżce

2006

Szczęśliwa noc !!!!! Niedziela, 7 marca 2004

tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Powiedzmy, że tamtej szczęśliwej nocy
zastałem dom w doskonałym porządku
I mogłem się wymknąć niewidziany
dosłownie płonąc z pożądania

Uciekając po sekretnych schodach
przedostałem się prosto do lasu
noc jest ciemna, ale nic mi nie grozi
nareszcie porządek w domu

Szczęściarz czy nie, robię to jak należy
nikt nie widzi, kiedy się wyrywam
Skryta, ślepa, tajemna noc -
moje serce jedynym reflektorem

Idę za światłem reflektora
nic nie ma jaśniejszego
a Ona czeka tam na mnie -
ze wszystkich jedynego

A potem noc mi każe
w jej nagie ciało wejść
dla Ewy być Adamem
nim rozdzielili się

Pokażę jej to miejsce
w ukryciu dla niej trwa
wykluła się tam Miłość
nim się narodził świat

Jej sutki w Moich palcach
Jej palce w Moich włosach
okrzyki martwych w lasach
zapachy dookoła

Od murów leci wymuskany
nieważki i spokojny wiatr
między Twoimi dmie ustami
w końcu owija razem Nas

Splątani i poddani więc
Kochanko i Kochanku
toniemy jak te lilie dwie -
na zawsze i na zawsze

Pozbawiony
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Pozbawiony towarzystwa Sahary
rozejrzałem się po pokoju
i zauważyłem jej torebkę
przy nogach krzesła
Przejrzałem wszystko
w niewielkim notatniku
gdzie znalazłem, zapisany kredką do brwi
ten właśnie wiersz
który teraz czytasz -
pismo rozmazane
ale słowo w słowo:
Wyprostuj się, mały wojowniku - kończył się
Przecież to nie jest tak,
że zmarnowałeś życie
kochając mnie.

Nie złamię szyfru
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Nie złamię szyfru
Miłości zamarzłej
A nikt nie pamięta
Jakie było hasło

Szukałem w przeszłości
Niestety bez skutku
Dziś wszystko ostatnią
Jest deską ratunku

Nic nam nie zostało
Wszystko się zepsuło
Lecz słyszę jak usta
Nadal obiecują

Prawda roztrwoniona
Nic nam nie zostało
Zamiatamy pokój
Łóżka już posłane

Nie dam się omamić
W nieprawdziwym świecie
Kiedy wzywa ciemność
Wraz z tobą w nią wejdę

A w tych czasach wstydu
W tej wielkiej Obawie
Kiedy wezwą ciebie
Chodźmy ramię w ramię

Hołd dla Morentego
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Kiedy słucham Morentego
Wiem co muszę zrobić
Kiedy słucham Morentego
Nie wiem co mam robić
Kiedy słucham Morentego
Moje życie staje się zbyt płytkie
By w nim pływać
Drążę ale nie zagłębiam się
Wyciągam ręce ale się nie wznoszę
Kiedy słucham Morentego
Wiem że złamałem
Uroczystą obietnicę
Uroczystą obietnicę która usprawiedliwiała
Wszystkie moje zdrady
Kiedy słucham Morentego
Alibi mojego gardła zostaje odrzucone
Alibi mojego daru zostaje obalone
Przez sześć nieskazitelnych nici pogardy
Gitara odwraca się ode mnie
I chcę oddać wszystko co mam
Ale nikt nie jest zainteresowany
Kiedy słucham Morentego
Poddaję się mojej nikłej wyobraźni
Która sama poddała się już dawno temu
Wielkim Głosom w Tawernach
Głosom Rodzin i Wzgórz
Kiedy słucham Morentego
Jestem pokorny ale nie upokorzony
I teraz pójdę z nim
Z mroków niemożliwego
W mrok piosenki której nie umiem zaśpiewać
Która domaga się trzęsienia ziemi
Która domaga się religii
A tu nagle jego głos zaczyna się wznosić
Słucham Morentego śpiewającego Aleluya
To jego grzmiące zabójcze błogie Aleluya
Słyszę, jak wznosi się do rangi niemożliwego wydarzenia
I przeszywa zwykłe wieloznaczności
Zaostrzonymi rogami
Własnych niewyobrażalnych wieloznaczności
Jego krzyk jego doskonałe słowo nastrojone
Przeciwko zakłopotanym sprzecznościom serca
Siłuje się z nimi obejmuje je w zapasach
Dusi je z zazdrosną małżeńską desperacją
A potem zawiesza pod swoim głosem
Ponad wszystkimi spękanymi sufitami
Niebo jest rozczarowane
Jego głos wymyka się błotom nadziei
I krwi gardła
I surowym ćwiczeniom cante
I tam zawiesza głos
Królestwo Morentego
Do którego nie przybył jako Morente
Ale jako wielki bezosobowy namaszczony Głos
Głos w Tawernach, głos rodzin i wzgórz
I przyciąga nas tam
Za krwawiący palec za gardło za przybrudzoną klapę marynarki
Zabiera to co z nas zostało
Do swego Królestwa
Do Królestwa Ubogich które sam ustanowił
Jedynego miejsca w którym chcemy się znaleźć
W którym kiedykolwiek chcieliśmy być
Gdzie możemy oddychać powietrzem dzieciństwa
Powietrzem nienarodzonym
Gdzie wreszcie stajemy się nikim
Gdzie nie możemy trafić bez niego
Wiwat Enrique Morente
Tancerze i śpiewacy
Apostołowie Tawern i Rodzin i Wzgórz

Starzy przyjaciele
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Starszy mężczyzna mówi przyjacielowi (przez telefon),
że wybiera się wieczorem do bożnicy, Jest to upadająca
bożnica w niebezpiecznej czarnej dzielnicy Los Angeles.
Nigdy nie ma tam nawet połowy minjanu
(kworum dziesięciu mężczyzn). Wierni są starzy,
modlitwy odklepywane byle jak, wszędzie są przeciągi,
a całe to miejsce jest zaniedbane i pełne lumbago.
Starszy mężczyzna zachęca przyjaciela, żeby pośmiać
się wspólnie nad ruiną nieudanej duchowej przygody,
przygody, z którą obaj wiązali niegdyś najwyższe nadzieje.
Jednak przyjacielowi nie jest do śmiechu.
Stał się nagle Nachmanidesem, Bodhidharmą i Świętym Pawłem
w osobie religijnego księgowego. "Nie powinieneś był
mi mówić, że wybierasz się do bożnicy.
Straciłeś przez to zasługę, która stałaby się twoim udziałem,
gdybyś siedział cicho". Co takiego? Zasługa?
Milczenie? Do kogo on mówi, ten staruch? A to dobre!
Przyjaciel zbeształ go za przechwalanie się swoją pobożnością,
ale machnął na to ręką (tak jakby). Kiedy się
pożegnali, starszy mężczyzna odział się w odpowiedni strój,
który nie leżał już na nim tak dobrze odkąd rzucił palenie.
Na jego nocnym stoliku stała prawie pełna fiolka Prozacu.
Wykupił lek parę miesięcy temu, szybko jednak przestał go zażywać.
Prozac nie działał. Właściwie nic już nie działało.
Nie można już nawet powiedzieć przyjacielowi (przez telefon)
o swoim lumbago, bo zafunduje ci wykład. Przynajmniej
dentysta nie robił mu wyrzutów, kiedy poszedł do niego
w ubiegłym tygodniu. Po dwóch latach przerwy
i z zepsutymi zębami, co wszyscy (dentysta, asystentka i on sam)
poczuli, jak tylko zaczęło się skrobanie. Dentysta
też jest starym człowiekiem. "Weźmy się do tego" -
powiedział tylko. Starszy mężczyzna zawiązuje pasy
modlitewnego stroju i włącza wszystkie światła w domu
(żeby mu się znowu nie włamali). Jedzie do strefy wojennej,
blokując po drodze drzwi w samochodzie,
i parkuje przy samym zendὂ (w rzeczywistości nie była
to synagoga). Jest tam Eunice. Jest tam już od
dwudziestu pięciu lat. Poprzedniego wieczoru usłyszałem, jak
mówi "W moim wieku" - chodziło jej o to, że szybko się
teraz przeziębia. Jest tam Koyo, zapomniałem jakie ma
imię od chrztu. Palce prawej ręki spuchły mu po ugryzieniu
kota. Wdało się zakażenie. Nieporadnie trzyma
kadzidełko. Eunice kicha i kaszle. Policyjny helikopter
zagłusza nasze pomrukiwania. Wewnątrz jest przeraźliwie zimno.
Jesteśmy tam tylko we troje. Z poduszek,
na których siedzimy, wyłazi gąbka, tak jak wyciskam
resztki soku z tej historii, i ja też nie jestem już na ciebie
wkurzony, Steve. A co więcej, stary przyjacielu, jest coś
w tym co powiedziałeś. Coś w tym jest.

1985

Roshi powiedział
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

1.
Roshi powiedział:

Jikan san, chcę żebyś wiedział

tak, Roshi

jesteś moim najgorszym uczniem

2.
Zniknąłem na dziesięć lat
Kiedy wróciłem do Los Angeles
Roshi zaprosił mnie na kolację.
A po kolacji chciał zostać ze mną sam na sam.

Roshi powiedział:

Kiedy odszedłeś, połowa mnie umarła

Odpowiedziałem:

Nie wierzą ci.

Roshi na to:

Dobra odpowiedź

3.
W czasie skandalu seksualnego
(Roshi miał wtedy 95 lat)
często pisano w gazetach o moich
związkach z Roshim.

Roshi powiedział:

Masz przeze mnie kłopoty.

Odpowiedziałem:

Tak, Roshi, mam przez ciebie wiele kłopotów

Roshi powiedział:

Powinienem umrzeć.

Odpowiedziałem:

To nic nie da.

Roshi się roześmiał.

Wymiary miłości
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Czasami słyszę, jak zatrzymujesz się gwałtownie
zmieniasz kierunek kroków
i idziesz w moją stronę
Brzmi to dla mnie jak szelest
Moje serce zrywa się na powitanie
aby przywitać cię w powietrzu
aby zabrać cię do domu
i powrócić do naszego wspólnego życia
A potem przypominam sobie
nieprzekraczalne wymiary miłości
i przygotowuję się
na konsekwencje pamięci
i tęsknoty
ale pamięć z jej chronologią lat
odwraca się z wdziękiem
a tęsknota przyklęka
jak cielę
w momencie osłupienia
i przez tę chwilę, której potrzebuję
by ożywić twoją śmierć
stajemy odnowieni
w swoim nieprzemijającym towarzystwie
Chcesz kontratakować i nie możesz

Chcesz Kontratakować i nie możesz
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Chcesz kontratakwać i nie możesz
Bo chcesz pomóc i nie możesz
Bo karabin nie strzela
Bo dynamit nie wybucha
Bo wiatr wieje w przeciwną stronę
Bo nikt cię nie słyszy
Bo wszędzioe jest śmierć
Bo ty sam i tak umierasz
Bo masz dość wojny
Bo nie chce ci się tłumaczyć tego jeszcze ra

Nie masz siły tłumaczyć tego od początku
Utknąłeś z tyłu za domem
Niczym stara zardzewiała ciężarówka
Która już nigdy nie przewiezie ładunku

Nie żyjesz własnym życiem
To życie kogoś innego
Kogo nie znasz i nie lubisz
A i tak niedługo się skończy
Jest za późno, byś zaczął od początku
Uzbrojony w to, co już wiesz

Twoje durne akcje dobroczynne
Uzbroiły biedotę przeciwko tobie
I nie jesteś tym, kim chciałbyś być
Nie jesteś ani trochę nim czy nią
Jak ja się z tego wydostanę
Z nieporządku nieporządnego nieporządkiem
Nigdy nie będę znów wolny ani czysty
Zabrudzony plotkami i rozgłosem

Masz dość i to już koniec
Nic już nie możesz zrobić
Po to jest ta cisza
Po to jest ta piosenka

I nie masz już siły tłumaczyć
I niczego nie zgłębisz
Bo powierzchnia jest jak stal
A wszystkie twoje delikatne uczucia
I subtelne obserwacje
Twoja słynna wyrozumiałość
Wyparowują w szokującą
(Dla ciebie) nieistotność

Nie pamiętam kiedy
To napisałem
Ale na dlugo przed 9/11

Szkolne lata
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Szefowałem szkole
byłem jej głową
John był ramionami
Peggy dupą
a Jennifer palcami u nóg
Najbardziej podobała mi się dupa.

W moim futbolowym swetrze w paski
i w hokejowej koszulce w serek
wyglądałem, że ho,ho.
Nic dziwnego, że Peggy
wpadła w orbitę moich wpływów.
Aż do wypadku.
Potem ją straciłem.

Powiewają flagi, falują proporce.
Drużyna gości nie miala szans.
Siedzę na byle jakim miejscu
wkurzony naszym zwycięstwem.
Nie mogę oderwać wzroku
od jej podskakującej spódniczki.
Mam na myśli pomponiarę
imieniem Peggy.
To było czterdzieści siedem lat temu.
Przeszłość.
Nigdy nie myślę o Przeszłości,
ale czasami
Przyszłość myśli o mnie
i siada mi tak łagodnie
na twarzy -

A wtedy ja i Peggy
i John, i Jennifer,
z szalikami na wietrze,
pomykamy
rodzinnym kabrioletem
do czyjegoś domu
w Nantucket
i znowu mogę chodzić.

Gdy pożądanie odpoczywa
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Wiesz, że ci się przyglądam
wiesz, o czym myślę
wiesz, że jesteś zainteresowana
jestem bardzo wprawny
zapomnisz o mojej starości
chyba, że będziesz chciała pamiętać
chyba, że będziesz chciała zobaczyć
co się dzieje z pożądaniem
jak wolnym się staje
jak bezwstydnie angażuje się w milość
do każdej kobiety
                 i jej pończoch
Gdy pożądanie odpoczywa,
sygnalizuje to dwoje ludzi
daleko na zielonym kocu
(być może są to kwiaty albo mech);
dwoje ludzi machających z oddali
wyciągniętych jak rzeczy
                         Do wysuszenia
z łagodnymi uśmiechami na
                         na okrągłych twarzyczkach;
machających do pożądania
które odpoczywa na pierwszym planie
spokojne, pagórkowate w kształcie
oddane jak pies stworzony z łez.

Co się stanie 16.02.2003
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

tego co się stanie
nie jest w stanie zatrzymać
dziesięć milionów ludzi
na ulicach
to się nie stanie
nie są w stanie opanować
Amerykańskie Siły Zbrojne
a Prezydent Stanów Zjednoczonych i jego doradcy
nie potrafią sobie tego wyobrazić
opanować
dowodzić tym ani kierować
wszystko co robisz
albo przed czym się wzbraniasz
zaprowadzi nas
w to samo nieznane nam miejsce
twój gniew przeciwko wojnie
strach przed śmiercią
twoje łagodne strategie
i śmiałe plany
uporządkowania bliskiego wschodu
czy obalenia dolara
by ustanowić IV Rzeszę
żyć w miłości
uciszyć Żydów
nakazać kosmosowi
posprzątać twoje życie
zreformować religię
nic nie znaczą
brak ci zrozumienia
konsekwencji tego co robisz
i jeszcze jedno
nie spodoba ci się to
co nastąpi po Ameryce

Kwiaty nas nienawidzą
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

kwiaty nas nienawidzą
zwierzęta modlą się o naszą smierć
jak tylko to odkryłem
zamordowałem swojego psa

wiedziałem już, co nam szykowały
stokrotka, irys, róża
i dlaczego nie było pokoju między ludźmi
dlaczego nic się nie udawało

nie ma odwrotu
wyrzuć bukiet od przyjaciela
zabij zwierzęta, wszystkie
ale nie jedz ich mięsa

wiedziałem już, o czym sobie myślały
z nadządami rodnymi w powietrzu
ze śmierdzącym futrem
i ukłuciem w sercu

co by nam zrobiły w przypadku zwycięstwa

jak cudownie byłoby bez nich
poradzilibyśmy sobie z naszym krótkim życiem
które i tak jest dłuższe od ich życia
i jak dotąd - smutniejsze

kwiaty nas nienawidzą
zwierzęta modlą się o naszą śmierć
jak tylko to odkryłem
zamordowałem swojego psa

Nienawidzą nas
Modlą się o naszą śmierć
Obudź się Ameryko
Zamorduj swojego psa

Wbrew pismu
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Chociaż wolałbym uciec
Jednak zostać tu muszę
Jeszcze tylko powtórżę
Jak zwykle

To nie moje rozdanie
Twardy wyrok uznaję
Bo nie miałem być wcale
Tak piękny

Jedni łapią autobus
Oby lepiej ich dowiózł
Bo pomimo chaosu
Są zacni

Inni też się tłoczyli
Nie przejmuję się nimi
Będąc dziećmi bożymi
Są straszni

Znasz to wszystko na pamięć
Oni znają z okladem
Może byłem zdziczały
Lecz ludzki

Błąd musiałem zaliczyć
Zamiast węża uciszyć
Darowałem mu życie
Wbrew Pismu

Nie ma znaczenia
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

to nie ma znaczenia, kochanie
naprawdę nie ma znaczenia,
i nie mówię, że to
nie ma znaczenia,
żeby cię zranić i podkreślić:
że to MA ZNACZENIE
że to NAPRAWDĘ MA ZNACZENIE
wcale nie,
wcale nie.
stoję przy tobie
w środku tego potężnego przedsięwzięcia
jakim jest ludzka aktywność i pożądanie,
zagłuszany przez uderzenia
własnego serca,
skręcam się z pragnienia
pokoju i sprawiedliwości,
i patrzę na ciebie,
na tę, którą próbowałem kochać,
tę, która próbowała kochać mnie,
i dobiega nas głos
z miejsca, w którym się zaczęliśmy,
miejsca, w którym się skończymy,
mieszczący w sobie
twój głos i mój głos,
i tak oto gromadzimy
się zjednoczeni,
razem się rodzimy,
i umieramy w swoich ramionach,
a słychać, że to głos potężny,
albo delikatny głos,
mówiacy szeptem,
grzmiący grzmotem,
a przede wszystkim,
głos, który tak rozpaczliwie,
chcemy usłyszeć,
bo ten głos może nam dać wybawienie,
ale on mówi,
że to nie ma znaczenia kochanie,
bo taka jest prawda,
prawda każdego przebaczenia.
a teraz posłuchaj, posłuchaj
z ruin swej zakłopotanej miłości,
taka jest prawda,
najgłębsza prawda
każdego przebaczenia.
to nie ma znaczenia, kochanie.
naprawdę nie ma znaczenia.

Lustra w windach
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Mól ojciec miał wąsy,
Ale jego ojciec już nie, ani jego bracia
Bardzo mni kusi, żeby je zapuścić

W nowych hotelach
Windy są często tak ciemne
Że z luster nie ma pożytku
(Tak jak z tego)

Nigdzie się nie wybieram
Byłem w Akropolu (1959)
Siadałem na starych kamieniach
Sfotografowano mnie z kobietą (1970)
Która mieszała mi w życiu
Od tamtej pory do teraz (2008)

Umrzeć w rozsądnych okolicznościach
To cała moja nadzieja
Ale znowu jestem w trasie
Z dala od rożsądnych okoliczności

Podoba mi się pewna kobieta
Jest młoda, piękna i bardzo miła
Ale nie potrafi śpiewać
A chce być piosenkarką

Trzymałem jej zdjęcie
Ukryte w laptopie
Ale pomyślałem:
Nie mogę znowu tego robić
I przeciągnąłem je (niechętnie)
Do kosza
Którego już dawno nie opróżniałem

W windzie Hotelu Manchester Malmaison
Muszę zakładać okulary do czytania
Żeby znaleźć przycisk z właściwym piętrem
Korytarze są ciemnofioletowe
Z punktowym oświetleniem
Hip-hop z dudniącymi basami
Skreśla całe pokolenie
Przez ukryte głośniki
Mrużysz oczy żeby znaleźć drzwi

(Cała ta zabawa
W podróże i zakwaterowanie
Staje się nagle
Niebezpieczną przygodą erotyczną)

Nie mnie orzekać
Kto może lub nie może być piosenkarzem
Bóg wie, że moje własne referencje
Nie były imponujace
To było Czyste Szczęście
Z sukcesem zawsze tak jest
Kropka

(Naprawdę urocza osoba
której nie muszę przedstawiać
nikomu w Sony)

Moja kariera
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Tak mało do powiedzenia
A takie palące by
o tym mówić

Zwykły facet z problemami
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Zwykły facet z problemami
Widywaliście go tu i tam
Czasem wpadaliście na niego
Jakoś się nie załamuje
Nie trzeba być dla niego miłym
Wie, gdzie może dostać drinka
Dobrze się czuje sam ze sobą
Zwykły facet z problemami

IKKYU
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

Ikkyu
nie jest mnichem
żaden z niego poeta
a jako kochanek
ucieka z miejsca wypadku.
Potrzebowałby
stu lat Ameryki
i długiego prysznica,
żeby nie wyjść z wprawy.
 

Dużo piłem
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki

dużo piłem, straciłem pracę.
żyłem nie martwiąc się wcale.
lecz ty mnie znalazłaś, pokonując
most odrzuconych następstw.

i nie pamiętam, co się stało.
trzymałem cię na dystans.
choć seksu ciągle było mało
pokutę zawiesiłaś.

i zawieszona na oddechu -
bez poruszenia trwała -
mój B-że, przyjaciółką jesteś
o jakiej nie myślałem.

wszystkie twe leki mam pod ręką
twe palce w moich włosach
a pocałunki z ust się lęgną
by uciec na bezdroża.

już odpuszczony grzech i grzeszek
nasze konszachty darowane
wszak prawo musi się odleżeć
by nabrać mocy prawnej.

moje sukcesy cię nie brały
a strat nie byłaś skłonna liczyć
kiedy zechciałaś mnie odnaleźć
przjść most zerwanych przyczyn.

poglądów nie ma milosierdzie
i nikt cierpieniem się nie naje
wołamy w głos, jak czynią ludzie:
wołamy się nawzajem.

Najpierw raz jeden, potem drugi
Wreszcie na koniec mamy plajtę
Ratunku krzyczy, jak czynią ludzie -
Przed prawdą i po prawdzie.

Wszyscy Nauczyciele Łgali,
Autorytety się rozpierzchły.
Nie Było Prawdy w Drodze Dalej -
Nie Było Prawdy W Śmierci.

A Potem Nocka Mnie Wezwała
Bym Stanął Śmiało U Jej Boku -
I Był Kim Adam Był Dla Ewy
Przef Zatrzaśnięciem Bram Ogrodu.

wszystkie jej leki mam pod ręką

jej palce w moich włosach -
a głodującym ustom lekko -
ich żądza nieświadoma.

choć jednak dłoni nie oswajam
by oddać kształty piękna,
piękno oddane się upaja
wolnością wędrowania.

od ścian napływa lekki powiew,
mieważki niemal monotonny
wieje - rozchylam usta twoje
przywiewa nas ku sobie

autorytety upadały
a drogowzkazy się myliły -
księgę miłości źle wybrałem
kończyła się szczęśliwie.

Punktu Widzenia Teraz Nie Ma -
I Nie Ma Drogi Innej -
Kwiat Otwieramy I Toniemy -
Na Zawsze - Niczym Lilie.

Jesteś mym oknem, mym językiem,
W przyjazdach i odjazdach.
Och, marynarza uśmierciłaś
By stał się oceanem.

A kiedy głód nienasycony
Ona języka mnie pozbawia
I niesie gdzie czekali głodni
Zanim się świat objawił.

Tutaj w bezruchu się zamiera
Ów bezruch nie ma końca
Otwarta lilia tonie teraz -
Donikąd i do środka.

Docieram do granicy wreszcie
Uciekłem przez tajemną bramę
Może to los, a może szczęście
Dom uporządkowałem.

Punktu widzenia teraz nie ma
I nie ma drogi innej -
Kwiat otwieramy i toniemy -
Na zawsze - niczym lilie.

W masce człowieka spokojnego
Docieram do granicy
Choć każdy atom w moim secu
Aż płonie z pożądania.

Niedziela, 7 marca 2004