Modlitwa za Mesjasza

tłumaczenie Maciej Karpiński i Maciej Zembaty

Jego krew na mej ręce jest ciepła jak ptak
Jego serce w mej dłoni jest ciężkie jak stal
Od miłości silniejszy jego oczu jest blask
Ach przed gołębicą niech kruk leci w dal

Jego życie w mych ustach goryczy ma smak
Jego śmierć na mych piersiach jest cięższa niż głaz
Od miłości silniejszy jego oczu jest blask
Ach przed gołębicą niech kruk leci w dal

Ach przed gołębicą niech kruk leci w dal
Ach śpiewaj w kajdanach i w lochach swą pieśń
Od miłości silniejszy twych oczu jest blask
Twoja krew w mej balladzie mocniejsza niż śmierć

Ach śpiewaj w kajdanach i w lochach swą pieśń
Od miłości silniejszy twych oczu jest blask
Twoje serce w mej dłoni jest ciężkie jak stal
Twoja krew na mej ręce jest ciepła jak ptak

Zieloną gałązkę miłości dziś złam
Bo dla gołębicy kruk martwy już padł
 

 

Garnitur
(The Suit)

tłumaczenie Jerzy Menel

 

Otoczył mnie bardzo drogi garnitur

stary, elegancki i trwały

Jedynie moim włosom udało się uwolnić

ale ktoś zostawił w nich

swój łupież

A teraz wam powiem

Wszystko, co należy wiedzieć o optymizmie

Każdego dnia w lustrze upiększaczy

w odbiciu mojej zupy

w okularach innych ludzi

sprawdzam, czy moje włosy nie zawierają

armii alpinistów

fakirów wspinających się po linie

pokrętnych lotników

gołębi i albatrosów

owadów – samobójców

ludzi śniegu

szukam w moich włosach

linoskoczków wszelkiego autoramentu

Przykładając się do mej pracy jak dźwig automatyczny

czeszę swe włosy możliwościami

wychylam się nielegalnie z okien lokomotyw

i tylko u fryzjera

noszę kapelusz